Nederlandse grondwet – oefeningen

De koning moet zich houden aan de wet ?

  . ينبغي على الملِك أن يلتزم بالقانون.

  ንጉስ ሕጊ ክኽተል ኣለዎ።

Bij verkiezingen telt de stem van een man zwaarder dan die van een vrouw ?

 .أثناء الانتخابات، يعتبر صوت الرجل أكثر أهمية من صوت المرأة.

  ኣብ ግዜ ምርጫ፡ ድምጺ ናይ ሰብኣይ ካብ ናይ ሰበይቲ ዝከበደ ሚዛን ይወሃቦ።

Mensen die in Nederland geboren zijn, kunnen eerder een baan krijgen ?

  .يمكن للأشخاص الذين ولدوا في هولندا الحصول على وظيفة بشكل أسبق من الآخرين.

  ኣብ ኔዘርላንድስ ዝውለዱ ሰባት፡ ቀዲሞም ናይ ስራሕ ዕድል ክረኽቡ ይኽእሉ።

Mannen en vrouwen zijn gelijkwaardig  ?

  .الرجال والنساء متساوون.

  ሰብኡትን ኣንስትን ማዕረ ሚዛን ይወሃቦም።

Als je de koning of zijn familie beledigt, moet je 1 jaar de cel in ?

  .إذا قمت بشتم الملك أو عائلته، ينبغي إدخالك للسجن لمدة سنة واحدة.

ንንጉስ ወይ ንኣባላት ስድራቤቱ ምስ ትጻረፍ ሓደ ዓመት ትእሰር።

Als je God beledigt, krijg je de doodstraf ?

 .إذا قمت بشتم الذات الإلهية، تعاقب بعقوبة الإعدام.

ን ኣምላኽ ምስ ትጻረፍ ንሞት ትፍረድ።

Je mag zeggen wat je vindt ?

  .يمكنك أن تقول ما تعتقد.

  ዝመሰለካ ክትዛረብ ትኽእል ኢኻ።

Alleen de staat mag geweld gebruiken ?

  .الدولة فقط هي التي يمكنها استخدام القوة.

 ሃገር ጥራይ ሓይሊ ክትጥቀም ትኽእል።

Iedereen heeft het recht om een wapen te dragen ?

 .لكل فرد الحق في حمل السلاح.

  ኩሉ ሰብ ሓደ መሳርያ ናይ ምዕጣቕ ወይ ምህላው መሰል ኣለዎ።

Alle mannen moeten op hun 18e in militaire dienst ?

 . ينبغي على كل الرجال عندما يبلغون سن 18 سنة أن يؤدوا الخدمة العسكرية

  ኩሎም ደቂ ተባዕትዮ 18 ዓመት ምስ ገበሩ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ክገብሩ ይግደዱ።

Er is maar één politieke partij toegestaan ?

 .لا يسمح يتواجد إلا حزب سياسي واحد

  ሓደ ናይ ፖለቲካዊ ፓርቲ ወይ ማሕበር ጥራሕ ይፍቀድ።

De Grondwet mag niet worden veranderd ?

 .لا يُسمح بتعديل الدستور

ቅዋም ክቕየር ኣይፍቀድን።

De Grondwet mag alleen worden veranderd door het parlement, dat gekozen is door de burgers ?

 لا يمكن تعديل الدستور إلا من قبل البرلمان، الذي يتم انتخابه من قبل
.المواطنين

  ቅዋም ብ ኣባላት ባይቶ ጥራይ ክቕየር ይፍቀድ። ኣባላት ባይቶ ይምረጹ ብ ደቂ ሃገር

Je mag schrijven wat je wilt in de krant, zelfs over de politiek ?

 . يمكنك كتابة ما تريد في الصحف، وحتى في السياسة

  ኣብ ጋዜጣ ብዛዕባ ፖለቲካ ዝደለኻዮ ክትጽሕፍ ትኽእል።

Je mag geloven wat je wilt ?

 .يجوز لك أن تؤمن بما تريد

  ኣብ ዝደለኻዮ ክትኣምን ትኽእል።

Kerk en staat hebben geen macht over elkaar. ?

 ليس للكنيسة و الدولة أي سلطة على بعضهما البعض.

  ቤትክርስትያንን ሃገርን ኣብ ነንሕድሕደን ሓይሊ የብለንን።

Alle wetsvoorstellen moeten worden goedgekeurd door een raad van religieuze leiders ?

 يجب الموافقة على جميع مشاريع القوانين من قبل مجلس المرشدين
الدينيين

  ኩሎም ናይ ሓገግቲ ኣካል ዘይጸደቑ ሕግታት ብ ሃይማኖታዊ ቆንስል ክጸድቁ ኣለዎም።
መራሕቲ።

Alleen zonen van de koning mogen de koning opvolgen?

 .يمكن فقط لأبناء الملك أن يحلوا محله

  ንጉስ ብ ወዱ ጥራይ ይትካእ።

Bij verkiezingen moet je zeggen op wie je hebt gestemd ?

 .أثناء الإنتخابات ينبغي عليك أن تذكر الشخص الذي قمت بالتصويت عليه

ኣብ ግዜ ምርጫ ነቲ ዝደለኻዮ ትመርጽ።

Iedere burger van 18 jaar of ouder mag stemmen ?

  .يحق التصويت لكل مواطن بلغ سن 18 سنة أو أكثر

ኩሉ ዜጋ ካብ 18 ዓመት ንላዕሊ ክመርጽ ይኽእል።

De doodstraf is toegestaan ?

  .مسموح العمل بعقوبة الإعدام

 ናይ ሞት ፍርዲ ምብያን ይፍቀድ።

De doodstraf is niet toegestaan ?

 .غير مسموح العمل بعقوبة الإعدام

 ናይ ሞት ፍርዲ ምብያን ኣይፍቀድን።

Je hebt recht op privacy: je persoonlijke gegevens zijn beschermd ?

 .لك الحق في الخصوصية: بياناتك الشخصية محفوظة

ናይ ምስጢር ምዕቃብ መሰል ኣለካ፡ ሚስጥር ብዛዕባ ውልቃዊ ሓበሬታ ውሑስ እዩ።

Er zijn alleen staatsscholen: de overheid bepaalt wat daar wordt geleerd.?

 .ليست هنالك إلا مدارس تابعة للدولة: تحدد الدولة ما يتم تدريسه فيها

ናይ መንግስቲ ቤት ትምህርቲታት ክህልዋ ጥራሕ ይፍቀድ። መንግስቲ ኣብኡ እንታይ ዓይነት ትምህርቲ ከምዝወሃብ ይውስን።

Alle politieke partijen staan onder toezicht van de staat ?

 .تخضع كل الأحزاب السياسية للرقابة من الدولة

ኩለን ፖለቲካዊ ማሕበራት ኣብ ትሕቲ ትዕዝብቲወይ ምክትታል ሃገር ይነጥፋ።

Iedereen mag een vereniging oprichten ?

 .يمكن لأي شخص إنشاء جمعية ما

ዝኾነ ሰብ ክእከብ መሰል ኣለዎ።

De koning mag mensen gevangenzetten en vrijlaten ?

 .يمكن للملك أن يضع الناس في السجن أو يفرج عنهم

 ንጉስ ንሰባት ክኣስር ወይ ክፈትሕ ይኽእል።

Je kunt alleen gestraft worden voor iets dat volgens de wet verboden is ?

 .لا يمكن معاقبتك إلا على شيء ممنوع بموجب القانون

 ኣብ ሕጊ ክልኩል ዝኾነ ንገር እንተጥሒስካ ጥራይ ትቕጻዕ።

Je mag niet in het openbaar dingen vertellen over iemand die niet waar zijn ?

 .لا يُسمح لك علنا بقول أشياء غير صحيحة على شخص ما

 ኣብ ህዝቢ ብዝዕባ ሓደ ሰብ ሓቂ ዘይኮነ ነገር ምዝራብ ክልኩል እዩ።

Het staatshoofd moet minstens 35 jaar oud zijn ?

 .يجب أن لا يقل سن رئيس الدولة عن 35 سنة

መራሒ ሃገር እንተ ወሓደ 35 ዓምት ክከውን ኣለዎ/ዋ።